1
00:00:04,901 --> 00:00:06,820
சிரிப்பு

2
00:00:06,821 --> 00:00:08,940
முனகுதல்

3
00:00:08,941 --> 00:00:11,661
பாடல்: 'எப்போது
நீங்கள் விஷயங்களைச் சிந்திக்கிறீர்கள்

4
00:00:17,901 --> 00:00:19,141
புன்னகை!

5
00:00:22,261 --> 00:00:25,541
♪ நீங்கள் நினைக்கும் போது
விஷயங்கள் முடிந்தது

6
00:00:27,381 --> 00:00:30,461
♪ மேலும் உங்களுக்கு உறுதிமொழிகள் தேவை

7
00:00:31,541 --> 00:00:34,900
♪ மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்
ஏமாற்றம் தெரிகிறது... ♪

8
00:00:34,901 --> 00:00:36,460
நான் நன்றாக இருக்க முயற்சித்தேன்!

9
00:00:36,461 --> 00:00:38,261
எப்படி இருக்கிறீர்கள், அண்ணா? சரியா?
நீங்கள் நலமா?

10
00:00:39,501 --> 00:00:41,061
என்ன குடிக்கிறாய்?
ஷாட்ஸ்.

11
00:00:42,421 --> 00:00:43,660
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். ம்வாஹ்!

12
00:00:43,661 --> 00:00:44,701
எப்படி போகிறது?
நல்லது.

13
00:00:45,861 --> 00:00:49,300
♪ நீங்கள் சந்தேகம் அனைத்து இனிப்பு உள்ளது

14
00:00:49,301 --> 00:00:51,500
♪ நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்

15
00:00:51,501 --> 00:00:56,260
♪ நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் இதயம் எரியும் போது

16
00:00:56,261 --> 00:00:58,741
♪ இது சுவையின் விஷயம், ஆம்

17
00:00:59,861 --> 00:01:04,140
♪ நீங்கள் சரியாகச் செய்தீர்கள்
நீங்கள் வரியைப் பின்பற்றவில்லை

18
00:01:04,141 --> 00:01:06,060
♪ சூரியனைக் கண்டுபிடி

19
00:01:06,061 --> 00:01:09,860
♪ ஓ-ஓ, ஓ, ஓ... ♪

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,420
அவள் சிரிக்கிறாள்

21
00:01:11,421 --> 00:01:13,741
முனகுதல்

22
00:01:15,861 --> 00:01:17,860
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்கள்
உன்னை ஜாமீனில் விடுவிக்க,

23
00:01:17,861 --> 00:01:20,420
ஆனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
மீண்டும் மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றத்தில்.

24
00:01:20,421 --> 00:01:22,261
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
இதைச் செய்வதற்கு முன்.

25
00:01:23,341 --> 00:01:25,140
நிச்சயமாக உதவவில்லை.

26
00:01:25,141 --> 00:01:26,180
போ, போ, போ!

27
00:01:26,181 --> 00:01:28,420
ஓ!
கூச்சல்

28
00:01:28,421 --> 00:01:29,980
சரி சரி சரி சரி.

29
00:01:29,981 --> 00:01:33,220
♪ நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் இதயம் எரியும் போது... ♪

30
00:01:33,221 --> 00:01:35,980
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே (!)

31
00:01:35,981 --> 00:01:38,060
♪ ஆமாம்

32
00:01:38,061 --> 00:01:40,940
♪ நீங்கள் சரியாகச் செய்தீர்கள்
நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டாம்... ♪

33
00:01:40,941 --> 00:01:43,620
முனகுதல்

34
00:01:43,621 --> 00:01:46,380
அவள் பெருமூச்சுவிட்டு சிரிக்கிறாள்

35
00:01:46,381 --> 00:01:49,020
நான் கவலையில் இறந்துவிட்டேன்
உங்கள் உறைந்த உணவைப் பற்றி. ஆமா?

36
00:01:49,021 --> 00:01:51,860
அது எதற்கும் பொருந்தாது.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

37
00:01:51,861 --> 00:01:53,821
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

38
00:01:58,821 --> 00:02:00,821
அரட்டை

39
00:02:03,941 --> 00:02:06,540
ஏய். உன்னால் செய்ய முடியாத அவமானம்
மரியல்லாவின் கட்சி, இல்லையா?

40
00:02:06,541 --> 00:02:08,900
ஓ
பல ஆண்டுகளாக நான் பார்த்த சிறந்த பார்ட்டி.

41
00:02:08,901 --> 00:02:10,820
சரி, உங்களுக்கு தெரியும், எர்ம் ...

42
00:02:10,821 --> 00:02:12,981
ஒல்லி இருப்பது போல் இருந்தது
ஒரு நல்ல நேரம்.

43
00:02:15,741 --> 00:02:17,181
தொலைபேசி மணிகள்,
சலசலப்புகள்

44
00:02:20,781 --> 00:02:23,341
அவள் கேலி செய்கிறாள்
என்ன ஆச்சு?

45
00:02:27,941 --> 00:02:31,180
உன்னைப் பார். நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள்.

46
00:02:31,181 --> 00:02:34,860
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உங்கள் தோல் மற்றும் உங்கள் முடி.

47
00:02:34,861 --> 00:02:37,620
முயற்சி செய்கிறீர்களா
அந்த புதிய ஆங்கில ஆசிரியருக்கு?

48
00:02:37,621 --> 00:02:40,940
அவருக்கு சுமார் 19 வயது.
என்ன, அதனால்? நான்.

49
00:02:40,941 --> 00:02:42,940
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்,
கதவைத் தட்டும்

50
00:02:42,941 --> 00:02:44,620
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

51
00:02:44,621 --> 00:02:47,540
ஆனால் குட்டி ஜானியை மறந்துவிட்டார்
அவரது புத்தகம்.

52
00:02:47,541 --> 00:02:51,220
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
அல்லியின் வீட்டைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

53
00:02:51,221 --> 00:02:53,020
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்
சொல்ல வேண்டியதை எல்லாம் சொல்லிவிட்டேன்.

54
00:02:53,021 --> 00:02:56,620
Au contraire, எலிசபெத்.
இன்னும் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

55
00:02:56,621 --> 00:02:58,620
அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது
நீதிமன்ற அறை நாடகங்களில்?

56
00:02:58,621 --> 00:03:01,741
புதிய ஆதாரம் வெளியாகியுள்ளது.
என்ன புதிய ஆதாரம்?

57
00:03:03,021 --> 00:03:05,060
சும்மா சொல்லலாம்
அது என் அறிவுக்கு வந்தது

58
00:03:05,061 --> 00:03:09,940
இறந்த எனது முன்னாள் மனைவி என்று
இப்போது வெறிச்சோடிய வீடு பயன்படுத்தப்படுகிறது

59
00:03:09,941 --> 00:03:13,981
சட்டவிரோத பாலியல் முயற்சிகளுக்கு.

60
00:03:18,221 --> 00:03:20,581
அந்த வார்த்தையை விரும்புகிறேன் - முயற்சிகள். இல்லையா?

61
00:03:26,061 --> 00:03:28,340
அவள் பலமாக மூச்சு விடுகிறாள்,
கதவு திறக்கிறது

62
00:03:28,341 --> 00:03:29,621
கதவு மூடுகிறது

63
00:03:33,341 --> 00:03:36,620
நான் உங்களை சந்திக்க முடியும்
ஆனால் மதிய உணவு வரை இல்லை. எங்கே?

64
00:03:36,621 --> 00:03:39,300
எனது பணியிடத்திற்கு அருகில் ஒரு இடம் உள்ளது -
ஸ்டாம்பிங் மைதானம்.

65
00:03:39,301 --> 00:03:40,581
நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள்.

66
00:03:45,101 --> 00:03:46,420
அவள் ஷாகிலியாக மூச்சு விடுகிறாள்

67
00:03:46,421 --> 00:03:49,180
அவர் இருமல்
சரி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

68
00:03:49,181 --> 00:03:51,021
அவர் இருமல்

69
00:04:01,141 --> 00:04:02,381
பெருமூச்சுகள்

70
00:04:16,941 --> 00:04:19,061
நீல் ப்ரூக்ஸ், அறை ஒன்பது.

71
00:04:24,781 --> 00:04:26,821
கதவைத் தட்டும்
ஆம், உள்ளே வா.

72
00:04:32,221 --> 00:04:33,540
ஏய்.

73
00:04:33,541 --> 00:04:36,261
ஏய், உள்ளே வந்து உட்காருங்கள்.

74
00:04:42,821 --> 00:04:44,421
நீல் பெருமூச்சு

75
00:04:48,141 --> 00:04:50,981
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
விஷயம்...

76
00:04:54,461 --> 00:04:56,181
...நான் உண்மையில் வரவில்லை
மருத்துவரிடம்.

77
00:04:57,621 --> 00:05:00,381
ஆனால் நான் உன்னை சந்தித்த சில முறை,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது, அதனால்...

78
00:05:01,701 --> 00:05:03,021
நான் நினைத்தேன்...

79
00:05:07,261 --> 00:05:09,340
பார், எனக்குத் தெரியாது
ஆலிவர் உன்னிடம் சொன்னால்

80
00:05:09,341 --> 00:05:11,700
ஆனால் நான் என்னைப் பெற்றுள்ளேன்
கொஞ்சம் தொந்தரவு

81
00:05:11,701 --> 00:05:13,500
ஒரு தாக்குதல் குற்றச்சாட்டுடன்.

82
00:05:13,501 --> 00:05:17,260
மற்றும், பார்,
நான் மனச்சோர்வடைந்தேன் என்று சொல்லமாட்டேன்.

83
00:05:17,261 --> 00:05:20,380
அதனால், சரி...

84
00:05:20,381 --> 00:05:22,341
நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கு மனச்சோர்வு
இன்னிட்?

85
00:05:24,821 --> 00:05:26,141
ஆனால், எர்ம்...

86
00:05:27,901 --> 00:05:31,380
ஏதோ ஒன்று...
என் மீது கனமாக இருக்கிறது.

87
00:05:31,381 --> 00:05:33,180
பரவாயில்லை.

88
00:05:33,181 --> 00:05:35,340
நேர்மையாக, நிறைய பேர்
மனச்சோர்வு அடைய,

89
00:05:35,341 --> 00:05:37,180
குறிப்பாக போது
அது சூழ்நிலையால் இயக்கப்படுகிறது.

90
00:05:37,181 --> 00:05:40,260
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் அதை எடுக்க விரும்பவில்லை
குழந்தைகள் மீது, உங்களுக்கு தெரியும், மற்றும் பெத்.

91
00:05:40,261 --> 00:05:42,100
நீங்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

92
00:05:42,101 --> 00:05:44,261
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் நண்பரே...
பெருமூச்சுகள்

93
00:05:45,861 --> 00:05:48,420
...நான் நினைக்கிறேன்
அவள் என்னைப் பார்த்து சோர்வடைகிறாள்.

94
00:05:48,421 --> 00:05:49,700
அவள் மென்மையாக முனகுகிறாள்

95
00:05:49,701 --> 00:05:54,740
எனக்கு தற்காலிகமாக ஏதாவது தேவை
நீதிமன்ற வழக்கை கடந்து செல்ல வேண்டும்.

96
00:05:54,741 --> 00:05:56,861
பின்னர்...
சரி.

97
00:05:57,941 --> 00:05:59,900
அது எப்போது?
சில வாரங்கள்.

98
00:05:59,901 --> 00:06:02,300
சரி.
நான் உங்களுக்கு டயஸெபம் பரிந்துரைக்க முடியும்.

99
00:06:02,301 --> 00:06:04,540
இது தூக்கமின்மை மற்றும் பதட்டத்திற்கு சிகிச்சையளிக்கிறது.

100
00:06:04,541 --> 00:06:08,220
நான் உங்களுக்கு குறைந்த டோஸ் தருகிறேன்,
இரண்டு மில்லிகிராம்கள், ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை,

101
00:06:08,221 --> 00:06:11,220
ஆனால் அது அடிமையாக்கும்
எனவே நீங்கள் குடிக்கக்கூடாது.

102
00:06:11,221 --> 00:06:12,980
ஆல்கஹால் அதன் விளைவுகளை அதிகரிக்கலாம்,

103
00:06:12,981 --> 00:06:15,301
அதனால் அது ஏதோ போல் தெரிகிறது
அது உனக்குப் பொருந்துமா?

104
00:06:17,141 --> 00:06:18,261
சரி...

105
00:06:19,901 --> 00:06:21,421
ஆம். ஆம்.
ஆமாம்?

106
00:06:23,821 --> 00:06:24,901
எர்ம்...

107
00:06:26,101 --> 00:06:29,220
உங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது யார்
உங்கள் பாதுகாப்பில்?

108
00:06:29,221 --> 00:06:31,301
ஹோல்டனின்.
ஹோல்டனின்.

109
00:06:33,541 --> 00:06:35,621
சரி, சரி...

110
00:06:36,781 --> 00:06:40,421
நீங்கள் இரண்டாவது கருத்தை விரும்பினால்,
என் சகோதரர் வணிக சட்டத்தில் இருக்கிறார்.

111
00:06:41,501 --> 00:06:43,021
நீங்கள் செய்தால்.

112
00:06:45,541 --> 00:06:47,180
அவர் கவலைப்படுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை

113
00:06:47,181 --> 00:06:50,100
அவர் தனது சொந்த குரலின் ஒலியை விரும்புகிறார்.
நீல் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்

114
00:06:50,101 --> 00:06:52,661
சரி, ஆமாம், அது...
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும், ஆம்.

115
00:06:53,781 --> 00:06:55,780
மேலும் இதை நம்மிடையே வைத்திருக்க முடியுமா?

116
00:06:55,781 --> 00:06:58,621
எனக்கு பெத் வேண்டாம்
மற்றும் குழந்தைகளுக்கு தெரியும்... முற்றிலும்.

117
00:07:12,861 --> 00:07:15,621
எனவே, வாருங்கள். உன் காதலன் யார்?

118
00:07:17,541 --> 00:07:20,941
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
ஓ, வா!

119
00:07:22,061 --> 00:07:23,541
நான் உலக மனிதன்.

120
00:07:25,941 --> 00:07:27,541
பார், நான் உன்னை பார்த்தேன், பெத் ...

121
00:07:28,741 --> 00:07:30,500
...என் சொந்தக் கண்களால்.

122
00:07:30,501 --> 00:07:32,701
சரி, நீங்கள் பார்த்ததை நீங்கள் நினைத்தாலும்,
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

123
00:07:33,981 --> 00:07:36,261
ஓ, உண்மையில்?
ஆம், உண்மையில்.

124
00:07:38,461 --> 00:07:40,780
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கா
என்னிடம் இன்னும் எல்லா பயன்பாடுகளும் உள்ளன

125
00:07:40,781 --> 00:07:44,381
என் போனில்...
நான் வீட்டில் எப்போது வாழ்ந்தேன்?

126
00:08:00,181 --> 00:08:02,620
அப்படியானால், இது என்ன? பிளாக்மெயில்?

127
00:08:02,621 --> 00:08:06,421
பிளாக்மெயில்...
என்ன ஒரு கேவலமான குற்றச்சாட்டு.

128
00:08:07,741 --> 00:08:10,660
அது போல் இல்லை.
ஓ, நான் நினைக்கிறேன்.

129
00:08:10,661 --> 00:08:12,261
இல்லையா?

130
00:08:13,701 --> 00:08:17,100
பார்க்க, அல்லி நீல், பெத்தை விரும்பினாள்.
அவள் கேலி செய்கிறாள்

131
00:08:17,101 --> 00:08:19,140
மேலும் நான் நினைக்கவில்லை
அவள் உன்னை அந்த வீட்டை விட்டுவிட்டாள்

132
00:08:19,141 --> 00:08:21,461
உங்கள் அசுத்தமான விவகாரத்தை நடத்த.

133
00:08:23,941 --> 00:08:26,021
அதனால், விளையாடுவதை நிறுத்துவோமா...

134
00:08:27,221 --> 00:08:29,141
...எங்கள் தீர்வு என்ன என்று சிந்தியுங்கள்?

135
00:08:43,061 --> 00:08:44,980
அரட்டை

136
00:08:44,981 --> 00:08:46,261
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

137
00:08:57,181 --> 00:09:00,181
அரட்டை

138
00:09:03,741 --> 00:09:04,941
ஐயோ!

139
00:09:07,661 --> 00:09:11,500
பார், சரி, பார்,
நீங்கள் பைத்தியம் பிடிப்பதற்கு முன், அது முட்டாள்தனம்.

140
00:09:11,501 --> 00:09:14,660
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் அனைவரும் அதிலிருந்து விலகி இருந்தோம்.
யாரோ சீதையைக் கிளறுகிறார்கள்.

141
00:09:14,661 --> 00:09:18,020
அவள் உங்கள் மீது கை வைத்திருக்கிறாள்.
அரிதாக.

142
00:09:18,021 --> 00:09:20,420
நான் இறங்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மரியல்லாவுடன்?

143
00:09:20,421 --> 00:09:22,061
ஆம், ஏன் இல்லை?

144
00:09:23,061 --> 00:09:24,541
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

145
00:09:27,741 --> 00:09:30,100
ஆம், நான் உங்களுக்கு செய்தி அனுப்பியிருந்தேன்
நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை,

146
00:09:30,101 --> 00:09:33,020
அதனால் நான் என்ன நினைக்க வேண்டும்?

147
00:09:33,021 --> 00:09:35,861
சரி, என்ன, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

148
00:09:37,781 --> 00:09:40,021
இல்லை, அது இல்லை. இது வெறும்...

149
00:09:41,181 --> 00:09:42,381
சரி, அப்படியா?

150
00:09:45,101 --> 00:09:46,501
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

151
00:09:48,661 --> 00:09:51,381
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்
இங்கே வா. கடவுள்.

152
00:09:57,941 --> 00:10:00,021
பலமாக மூச்சு விடுகிறார்

153
00:10:04,501 --> 00:10:06,661
ஓ, சீதை. மலம்.

154
00:10:09,861 --> 00:10:11,461
பலமாக மூச்சு விடுகிறார்

155
00:10:12,701 --> 00:10:14,221
ஓ, வா.

156
00:10:29,821 --> 00:10:32,780
ஓ, ஃபக்.
பெருமூச்சுகள்

157
00:10:32,781 --> 00:10:34,101
ஆபத்தானது.

158
00:10:35,341 --> 00:10:36,661
ஆபத்தானது.

159
00:10:37,861 --> 00:10:39,500
ஏன் அந்த வார்த்தை?

160
00:10:39,501 --> 00:10:42,020
அது எந்த நேரத்திலும் உணருவதால்,

161
00:10:42,021 --> 00:10:45,100
விலைமதிப்பற்ற ஒன்று
எடுத்துச் செல்ல முடியும்.

162
00:10:45,101 --> 00:10:46,580
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை.

163
00:10:46,581 --> 00:10:50,500
ஆனால் நாம் அனைவரும் ஒரு கணம் தொலைவில் இருக்கிறோம்
எங்கள் வாழ்க்கை சிதைந்துவிடும்.

164
00:10:50,501 --> 00:10:51,781
அவள் கேலி செய்கிறாள்

165
00:10:54,221 --> 00:10:56,060
உனக்கு தெரியும்,
வாசலுக்கு வரும் போலீஸ்

166
00:10:56,061 --> 00:11:01,101
இருந்திருக்கிறது என்று சொல்கிறேன்
ஒரு விபத்து அல்லது நோய்.

167
00:11:02,701 --> 00:11:04,741
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களில் ஒருவர் ஒரு கட்டியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

168
00:11:06,341 --> 00:11:08,141
அவள் ஷகிலியாகப் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

169
00:11:12,141 --> 00:11:15,861
மிக மோசமான நிலையில்,
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நிமிடமும் இருந்தது.

170
00:11:18,421 --> 00:11:21,221
எண்ணங்கள் தான் எடுக்கின்றன.

171
00:11:23,741 --> 00:11:26,900
ஏதோ கெட்டது போல் இருந்தது
மூலையில் சுற்றி, அது இருந்தது ...

172
00:11:26,901 --> 00:11:30,381
நேரம் ஒரு விஷயம்
அது நடக்கும் முன்.

173
00:11:34,021 --> 00:11:35,620
ஆனால் உங்கள் சொந்த ஒப்புதலால்,

174
00:11:35,621 --> 00:11:39,221
நீங்கள் ஒரு வசீகரமான வாழ்க்கையைப் பெற்றிருப்பீர்கள்
இவை அனைத்தும் தொடங்குவதற்கு முன்பு.

175
00:11:40,421 --> 00:11:41,581
என்னிடம் இருந்தது.

176
00:11:43,341 --> 00:11:46,460
எனவே நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் கண்டுபிடிப்பு உங்களை மிகவும் பாதித்ததா?

177
00:11:46,461 --> 00:11:49,141
ஏனென்றால் என்னிடம் கருவிகள் இல்லை
அதை சமாளிக்க.

178
00:11:53,261 --> 00:11:54,781
நான் தஞ்சம் அடைந்தேன்...

179
00:11:57,021 --> 00:11:58,261
... பொய்களால்.

180
00:11:59,741 --> 00:12:02,701
உற்சாகமான இசை நாடகங்கள்

181
00:12:14,981 --> 00:12:17,060
ஏய்.
நீங்கள் நலமா? ஏதாவது பிரச்சனையா?

182
00:12:17,061 --> 00:12:20,060
நீல் அறுவை சிகிச்சைக்கு என்னைப் பார்க்க வந்தார்.
என்ன சொல்வது?

183
00:12:20,061 --> 00:12:22,300
இது எங்களைப் பற்றியது அல்ல, சரி, ஆனால் ...

184
00:12:22,301 --> 00:12:23,940
கடவுளே, நான் தாக்கப்பட்டிருப்பேன்
நான் இதை உன்னிடம் சொன்னால்.

185
00:12:23,941 --> 00:12:25,980
அவருக்கு மாத்திரைகள் வேண்டும்...

186
00:12:25,981 --> 00:12:29,101
தூக்கம் மற்றும் கவலைக்காக
ஏனெனில் தாக்குதல் வழக்கு.

187
00:12:30,541 --> 00:12:31,981
தாக்குதல் வழக்கு?

188
00:12:33,501 --> 00:12:35,101
அதைப் பற்றி சொன்னதற்கு நன்றி (!)

189
00:12:37,101 --> 00:12:39,220
அது யார்?
ஓ, அது ஒரு வாடிக்கையாளர்.

190
00:12:39,221 --> 00:12:41,861
ஏ... பண தகராறு.

191
00:12:43,541 --> 00:12:47,300
அது இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லை
நம்மை நன்றாக பிரதிபலிக்கிறது, இல்லையா?

192
00:12:47,301 --> 00:12:48,700
ஒல்லி மீது அல்லது என் மீது.

193
00:12:48,701 --> 00:12:50,140
பணத்திற்காக மக்களை அடித்தால்,

194
00:12:50,141 --> 00:12:51,940
அவன் என்ன செய்வான்
அவர் இதைப் பற்றி அறிந்தால்?

195
00:12:51,941 --> 00:12:54,541
இல்லை, அவர் வன்முறையாளர் அல்ல.
அவன் ஒரு முட்டாள்.

196
00:12:59,061 --> 00:13:00,541
இங்கே என்ன திட்டம் இருக்கிறது?

197
00:13:03,141 --> 00:13:05,500
சரி, நம்மிடம் இல்லை... எங்களிடம் இல்லை.

198
00:13:05,501 --> 00:13:07,501
அது மாதிரியான விஷயம் இல்லையா?
அவள் மென்மையாகச் சிரிக்கிறாள்

199
00:13:10,821 --> 00:13:13,741
அதை முடிக்க வேண்டுமா?
இல்லை

200
00:13:15,821 --> 00:13:17,541
இது பறிக்கப்பட்ட தருணங்கள்.

201
00:13:19,661 --> 00:13:21,141
நான் உன்னை இன்னும் பார்க்க வேண்டும்,
நான் நினைக்கிறேன்.

202
00:13:25,581 --> 00:13:27,101
என் அம்மா என்னையும் பாலையும் விட்டுச் சென்றாள்...

203
00:13:28,341 --> 00:13:29,740
ஏரிகளில் உள்ள பழைய குடிசை.

204
00:13:29,741 --> 00:13:32,181
ஒருவேளை இந்த வார இறுதியில்,
நாம் அங்கு மேலே செல்ல முடியும்.

205
00:13:34,101 --> 00:13:37,060
என்ன...? நீலிடம் நான் என்ன சொல்வேன்
மற்றும் குழந்தைகள்?

206
00:13:37,061 --> 00:13:38,941
சும்மா சொல்ல முடியாது
நான் ஏரிகளுக்குச் செல்கிறேன்.

207
00:13:41,101 --> 00:13:42,421
நீல்: 'நார்தம்பர்லேண்ட்?'

208
00:13:44,181 --> 00:13:45,780
ஏன் அங்கே?

209
00:13:45,781 --> 00:13:48,021
நிறைய நேரம் அங்கேயே கழித்தாள்
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது.

210
00:13:49,141 --> 00:13:51,420
அவள் அவர்கள் சிதற வேண்டும்
க்ராஸ்டர் கடற்கரையில்.

211
00:13:51,421 --> 00:13:52,981
அவள் எப்பொழுது உன்னிடம் சொன்னாள்?

212
00:13:57,741 --> 00:13:59,621
நாங்கள் ஒரு இரவு குடிபோதையில் இருந்தோம்,
உனக்கு தெரியுமா?

213
00:14:00,741 --> 00:14:03,460
பேசுவது... மரணம்.

214
00:14:03,461 --> 00:14:05,540
அது தான் விசித்திரமானது.
பெரியவர்கள் விசித்திரமானவர்கள்.

215
00:14:05,541 --> 00:14:06,980
சாம்பல் கூட என்ன?

216
00:14:06,981 --> 00:14:08,500
அது உடலா அல்லது சவப்பெட்டியா
அத்துடன்?

217
00:14:08,501 --> 00:14:10,300
எனக்கு தெரியாது.
அவள் விரும்பியதும் அதுதான்.

218
00:14:10,301 --> 00:14:13,820
நான் அதை கூகுள் செய்கிறேன்.
நாம் அனைவரும் ஏன் ஒரு வார இறுதியில் செல்லக்கூடாது?

219
00:14:13,821 --> 00:14:15,660
அதில் பயணம் செய்யலாம்.
நான் சாம்பலைப் பரப்பவில்லை.

220
00:14:15,661 --> 00:14:17,220
நான் போறேன்.

221
00:14:17,221 --> 00:14:19,541
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால், எர்ம் ...

222
00:14:20,781 --> 00:14:25,461
...அல்லி அண்ணனுக்கு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்
நான் அதை விரைவில் செய்வேன் மற்றும் ...

223
00:14:26,701 --> 00:14:29,660
...நேர்மையாக இருக்க,
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

224
00:14:29,661 --> 00:14:31,940
அது நானும் அவளும் மட்டும் இருந்தால்.

225
00:14:31,941 --> 00:14:33,941
ஒழுங்காக விடைபெறுங்கள்.

226
00:14:36,381 --> 00:14:37,941
இன்னொரு முறை போகலாம்.

227
00:14:41,181 --> 00:14:42,260
சரி, போ.

228
00:14:42,261 --> 00:14:44,740
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
இரண்டு குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்

229
00:14:44,741 --> 00:14:47,180
மற்றும் நாள் முழுவதும் என் பந்துகளை உழைக்கிறேன்.

230
00:14:47,181 --> 00:14:48,621
நீல்...
கதவு தட்டுகள்

231
00:14:52,861 --> 00:14:54,301
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.

232
00:14:55,701 --> 00:14:59,101
அதுவும் சவப்பெட்டி தான், தெரியுமா?
ம்ம்-ஹ்ம்.

233
00:15:08,661 --> 00:15:09,941
நான் போக மாட்டேன்.

234
00:15:12,101 --> 00:15:13,541
ஒடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

235
00:15:15,621 --> 00:15:16,981
சும்மா அடிச்சுட்டேன்.

236
00:15:18,301 --> 00:15:19,741
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

237
00:15:27,181 --> 00:15:28,741
பார், நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

238
00:15:31,301 --> 00:15:32,621
சாராயம்...

239
00:15:34,101 --> 00:15:38,740
...நான் அதை தலையில் தட்டுவேன்
சில வாரங்களுக்கு... விசாரணை வரை.

240
00:15:38,741 --> 00:15:41,181
சரி, ஆமாம்,
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:15:42,421 --> 00:15:46,141
ஆம், மற்றும் நம்பிக்கையுடன்,
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

242
00:15:47,621 --> 00:15:52,260
அப்படி இருப்பதை நிறுத்து...
பயனற்ற கணவன்.

243
00:15:52,261 --> 00:15:53,741
நீங்கள் பயனற்ற கணவர் அல்ல.

244
00:15:59,741 --> 00:16:01,181
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், தெரியுமா?

245
00:16:04,741 --> 00:16:07,141
நான் அதைச் சொல்லவே இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

246
00:16:08,941 --> 00:16:10,181
...நான் செய்கிறேன். நான்...

247
00:16:11,941 --> 00:16:15,420
அவள் அழுகிறாள்
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

248
00:16:15,421 --> 00:16:17,140
ஐயோ. ஐயோ, ஐயோ.

249
00:16:17,141 --> 00:16:19,700
ஏய்.
அவள் அழுகிறாள்

250
00:16:19,701 --> 00:16:21,061
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

251
00:16:22,461 --> 00:16:25,301
நான் உன்னை அழ வைக்க நினைக்கவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

252
00:16:28,901 --> 00:16:30,501
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

253
00:16:32,421 --> 00:16:34,260
ஐயோ, லவ்பேர்ட்ஸ், ஒரு அறை கிடைக்கும்.

254
00:16:34,261 --> 00:16:37,261
ஓ, கடவுளே.
எங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறது. உள்ளே போ.

255
00:16:41,861 --> 00:16:45,301
உங்கள் பயணத்திற்கு செல்லுங்கள்,
அல்லியின் சாம்பலைப் பரப்பினார்.

256
00:16:46,861 --> 00:16:48,341
நான் உனக்கு வேண்டும்.

257
00:16:51,141 --> 00:16:53,220
உன் அம்மாவும் அப்பாவும் வெளியில் இருக்கிறார்கள்
அழகாக இருப்பது.

258
00:16:53,221 --> 00:16:54,500
பிராங்கி: ஏன்? என்ன செய்கிறார்கள்?

259
00:16:54,501 --> 00:16:57,020
முத்தம், அரவணைப்பு, உங்களுக்குத் தெரியும்.
கடுமையான.

260
00:16:57,021 --> 00:16:59,420
எனக்கு தெரியாது. அருமையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

261
00:16:59,421 --> 00:17:01,821
உங்களுக்கு தெரியும், நான் என் அம்மா மற்றும் அப்பாவை விரும்புகிறேன்
இன்னும் அப்படியே இருந்தன. எம்.எம்.

262
00:17:04,941 --> 00:17:06,540
ஹன்னா: ஏய்.

263
00:17:06,541 --> 00:17:08,661
என்ன?
மீண்டும் எலிகள் இருந்தால்.

264
00:17:09,701 --> 00:17:12,660
நாங்கள் எலிகளைப் பார்க்கவில்லை.
சரி, எலி பூவைக் கண்டுபிடித்தோம்.

265
00:17:12,661 --> 00:17:16,301
எம்.எம். எலி பூ. ஆம், எலி மலம் இருந்தது.

266
00:17:19,061 --> 00:17:21,261
நான் உன்னுடன் சென்றிருந்தேன்.
ஆம்.

267
00:17:22,301 --> 00:17:23,580
இது எனக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்

268
00:17:23,581 --> 00:17:25,420
பெண்களுடன் தங்கி இருக்க வேண்டும்
என் சொந்தத்தில் சிறிது.

269
00:17:25,421 --> 00:17:28,300
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
என்னால் முடிந்ததிலிருந்து.

270
00:17:28,301 --> 00:17:30,021
ஆம்.
முன்னேற்றம், சரியா?

271
00:17:31,381 --> 00:17:33,020
உங்கள் அன்பை எலிகளுக்குக் கொடுப்பேன்.
சரி.

272
00:17:33,021 --> 00:17:35,380
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.
ஆம், நான் செய்வேன்.

273
00:17:35,381 --> 00:17:36,661
ம்ம்ம்.

274
00:17:37,861 --> 00:17:40,580
ஆ...
விடைபெறுகிறேன்.

275
00:17:40,581 --> 00:17:42,461
அவர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்
விடைபெறுகிறேன்.

276
00:18:56,021 --> 00:18:57,421
பெருமூச்சுகள்

277
00:19:22,581 --> 00:19:23,981
மூச்சை ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது

278
00:19:38,741 --> 00:19:40,301
பெருமூச்சுகள்

279
00:19:52,101 --> 00:19:53,820
அவர்கள் சத்தமிடுகிறார்கள்
மற்றும் சிரிப்பு

280
00:19:53,821 --> 00:19:56,700
படுக்கையை உருவாக்குதல்!
வீ! வீ! படுக்கையை உருவாக்குதல்!

281
00:19:56,701 --> 00:20:00,061
ஆ!
அவர்கள் சத்தமிடுகிறார்கள்

282
00:20:09,141 --> 00:20:10,581
பெருமூச்சுகள்

283
00:21:08,541 --> 00:21:11,261
மென்மையாக அழுகிறது

284
00:21:14,421 --> 00:21:17,381
தொலைபேசி சலசலப்புகள்

285
00:21:26,901 --> 00:21:28,461
ஸ்னிஃபிள்ஸ்

286
00:21:33,541 --> 00:21:36,301
தொலைபேசி சலசலப்புகள்

287
00:21:42,661 --> 00:21:44,020
ஹியா.

288
00:21:44,021 --> 00:21:45,820
என்ன நடந்தது?

289
00:21:45,821 --> 00:21:47,101
டாம், நான்...

290
00:21:49,141 --> 00:21:50,860
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

291
00:21:50,861 --> 00:21:53,540
'நான் சாலையில் தான் இருக்கிறேன்
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்.

292
00:21:53,541 --> 00:21:55,221
சரி, அங்கேயே இரு, சரியா?

293
00:21:58,301 --> 00:21:59,941
மூச்சை ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது

294
00:22:28,741 --> 00:22:30,461
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

295
00:22:33,221 --> 00:22:35,181
நானும் சரியாகவே உணர்கிறேன்.

296
00:22:43,141 --> 00:22:44,741
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

297
00:23:04,501 --> 00:23:05,981
கார் கதவு திறக்கிறது

298
00:23:07,701 --> 00:23:09,101
கார் கதவு மூடுகிறது

299
00:23:19,741 --> 00:23:22,900
டாம் SIGHS
இதோ, அதை உங்களுக்காகப் பிடிக்கிறேன்.

300
00:23:22,901 --> 00:23:26,980
இப்போது பார்க்காதே, ஆனால் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
அந்தச் சுவருக்குப் பின்னால் இருந்து எங்களைப் பார்த்தார்.

301
00:23:26,981 --> 00:23:28,940
ஓ, ஆமாம்.

302
00:23:28,941 --> 00:23:32,660
திருமதி பெய்லி. முற்றிலும் டூலலி.

303
00:23:32,661 --> 00:23:34,700
"டூலலி"?

304
00:23:34,701 --> 00:23:37,460
அது வாக்கியம் அல்ல
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக கேட்கிறீர்கள், டாம்.

305
00:23:37,461 --> 00:23:41,020
மிகவும் எழுந்திருக்கவில்லை, அது.
பாட்ஷிட் பைத்தியமா?

306
00:23:41,021 --> 00:23:42,900
மனநலவாதியா?

307
00:23:42,901 --> 00:23:44,501
மற்றும் ஒரு பயங்கரமான இனவாதி.

308
00:23:46,541 --> 00:23:47,901
எம்.எம்.
கீஸ் ராட்டில்

309
00:23:53,581 --> 00:23:55,660
பையை எங்கு வேண்டுமானாலும் கீழே போடுங்கள்.

310
00:23:55,661 --> 00:23:57,621
ஓ, பையன்.

311
00:24:00,141 --> 00:24:01,741
நான் கெட்டியை ஒட்டிக்கொள்வேன்.

312
00:24:11,141 --> 00:24:12,820
உங்கள் அம்மா இங்கு எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தார்?

313
00:24:12,821 --> 00:24:16,221
எர், நான் பத்து வருடங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இறுதியில்.

314
00:24:18,141 --> 00:24:20,660
வீட்டு மேம்பாடுகளுக்கான ஒன்றல்ல,
என் அம்மா.

315
00:24:20,661 --> 00:24:21,940
அவர் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்

316
00:24:21,941 --> 00:24:23,780
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவளாக இருந்தாள்
பெரும்பாலான அவள் வாழ்க்கை,

317
00:24:23,781 --> 00:24:26,580
ஆனால் அவள் மீண்டும் இங்கு நகர்ந்தாள்,
மற்றும் அது...

318
00:24:26,581 --> 00:24:28,421
இது ஒருவிதமாக சுருங்கியது, மேலும்...

319
00:24:29,981 --> 00:24:32,300
...அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்
அவள் இருந்ததை விட,

320
00:24:32,301 --> 00:24:34,101
அவளும் அவளுடைய நாயும் மட்டுமே.

321
00:24:35,541 --> 00:24:37,620
அவள் இருந்ததைப் பார்ப்பது வேடிக்கையானது
மனிதனிடமிருந்து சாலை வரை

322
00:24:37,621 --> 00:24:38,821
அது அவளை மிகவும் பரிதாபப்படுத்தியது.

323
00:24:40,581 --> 00:24:44,221
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் அப்பாவைப் பார்க்கிறீர்களா?
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

324
00:24:45,581 --> 00:24:47,101
அவன் பெரிதாக வளர்வதைப் பார்க்கவில்லை.

325
00:24:49,021 --> 00:24:52,421
அவர் எந்த முயற்சியும் எடுப்பதில்லை
பேரக்குழந்தைகளுடன். அவரது விருப்பம்.

326
00:24:53,941 --> 00:24:56,621
அது உங்களுக்கு உண்மையிலேயே வருத்தமாக இருக்கும்.
ஆ, அது என்ன.

327
00:24:59,461 --> 00:25:00,701
தேநீர் வேண்டுமா?

328
00:25:04,981 --> 00:25:07,381
முனகுதல்

329
00:25:13,021 --> 00:25:15,181
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

330
00:25:16,341 --> 00:25:18,301
அவர் மெதுவாக உறுமுகிறார்

331
00:25:28,221 --> 00:25:31,541
அந்தக் காட்சியைப் பாருங்கள்.
சரி, நாம் இதைச் செய்கிறோமா?

332
00:25:32,861 --> 00:25:34,780
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்
உங்களுக்குப் பிறகு.

333
00:25:34,781 --> 00:25:36,341
அவள் சிரிக்கிறாள்

334
00:25:41,501 --> 00:25:43,901
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
நாங்கள் சூடுபடுத்துவோம்.

335
00:25:47,621 --> 00:25:48,861
வா கோழையே!

336
00:25:50,021 --> 00:25:51,141
பைத்தியக்காரப் பெண்.

337
00:25:52,701 --> 00:25:56,020
வாருங்கள்! ஆஹா!
அவள் சிரிக்கிறாள்

338
00:25:56,021 --> 00:25:57,901
குடுத்துடுச்சு.
ஓ, கடவுளே.

339
00:25:59,541 --> 00:26:01,341
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

340
00:26:06,661 --> 00:26:08,981
அவள் சிரிக்கிறாள்

341
00:26:30,261 --> 00:26:32,700
ஓ, நன்றி.
இங்கே.

342
00:26:32,701 --> 00:26:34,580
என்னை விடுங்கள்.
உண்மையில்? ஓ

343
00:26:34,581 --> 00:26:36,140
நன்றி.
12.40.

344
00:26:36,141 --> 00:26:38,101
கார்டு மெஷின் பீப்ஸ்
நன்றி.

345
00:26:40,541 --> 00:26:41,821
குழந்தைகள் இங்கு விரும்புவார்கள்.

346
00:26:43,061 --> 00:26:44,861
ஆம். நீங்கள் அவர்களை அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.

347
00:26:47,501 --> 00:26:48,781
என்னுடையது.

348
00:26:50,901 --> 00:26:52,101
அவர்கள் செய்தார்கள்.

349
00:26:53,781 --> 00:26:55,221
பல வருடங்களாக இங்கு வரவில்லை.

350
00:26:57,141 --> 00:27:01,380
உனக்கு அப்பாவாக இருப்பது பிடிக்குமா
மூன்று பெண்களிடம், வீட்டின் ஆணா?

351
00:27:01,381 --> 00:27:04,860
ஆமாம்... பதின்வயதினர்.

352
00:27:04,861 --> 00:27:06,581
அவள் சிரிக்கிறாள்

353
00:27:09,501 --> 00:27:12,741
நீல் நலமா?
ஆம்.

354
00:27:14,341 --> 00:27:17,261
சரி, நான் இப்போதுதான் யோசித்தேன்
பற்றி...

355
00:27:18,581 --> 00:27:20,700
அவருக்கு நேரம் கிடைத்தால் என்ன நடக்கும்.

356
00:27:20,701 --> 00:27:24,261
சரி, நாங்கள் நிதி ரீதியாக ஏமாற்றப்படுவோம்,
மற்றும் குழந்தைகள் உடைந்துவிடும்.

357
00:27:26,181 --> 00:27:27,421
மற்றும் நீங்கள்?

358
00:27:29,061 --> 00:27:32,140
சரி, அது எனக்கு கொடுக்கும்
சரியான மன்னிப்பு, இல்லையா?

359
00:27:32,141 --> 00:27:33,540
அவர் சிரிக்கிறார்

360
00:27:33,541 --> 00:27:35,541
ஆனால் உனக்கு அது வேண்டாம்.

361
00:27:36,661 --> 00:27:41,181
இல்லை, பெரிய மனிதராக நடித்தாலும்,
அவர் உண்மையில் ஒரு சிறு பையன்.

362
00:27:42,541 --> 00:27:44,941
சிறை, அது அவரை உடைக்கும்.

363
00:27:50,701 --> 00:27:54,060
இதை யதார்த்தத்துடன் கெடுக்க வேண்டாம்.

364
00:27:54,061 --> 00:27:57,380
இன்றிரவு, டேட்டிங் போகலாம்.

365
00:27:57,381 --> 00:27:59,140
தேதி? தேதி-தேதி போல்?

366
00:27:59,141 --> 00:28:01,380
ஆம், ஒரு உணவகத்தை முன்பதிவு செய்யுங்கள்,
பின்னர் நாங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவோம்

367
00:28:01,381 --> 00:28:03,980
ஒருவரை ஒருவர் பார்க்காமல்
அங்கு சந்திக்கவும்.

368
00:28:03,981 --> 00:28:07,060
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் ஒரு தேதியில் சென்றீர்களா?

369
00:28:07,061 --> 00:28:08,900
இப்படி, எல்லாம் உடுத்திக் கொண்டேன்.

370
00:28:08,901 --> 00:28:11,900
இது கொஞ்சம் அபத்தமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

371
00:28:11,901 --> 00:28:14,300
இல்லை. இல்லை, நான் யோசனையை விரும்புகிறேன்.

372
00:28:14,301 --> 00:28:16,660
ஒரு இடம் இருக்கிறது
நான் இதற்கு முன் சென்றதில்லை

373
00:28:16,661 --> 00:28:18,140
ஏனென்றால் நாங்கள் எப்போதும் குழந்தைகளுடன் இருக்கிறோம்.

374
00:28:18,141 --> 00:28:20,221
இது தி... தி ஆரஞ்சரி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

375
00:28:21,301 --> 00:28:23,821
ஆரஞ்சரி அது.
அங்கே ஏழு மணிக்கு சந்திப்போம்.

376
00:28:28,101 --> 00:28:29,540
ஆமாம், நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

377
00:28:29,541 --> 00:28:31,820
நான் பார் அருகில் தான் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

378
00:28:31,821 --> 00:28:32,901
ஓ, அங்கே.

379
00:28:36,061 --> 00:28:37,260
நீங்கள் நலமா?

380
00:28:37,261 --> 00:28:38,660
ஆமாம், நீங்களா?
ஆம்.

381
00:28:38,661 --> 00:28:40,181
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

382
00:28:41,661 --> 00:28:43,500
நீங்களே ஒன்றைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

383
00:28:43,501 --> 00:28:45,781
ஆ, நான்... முயற்சிக்கிறேன்
அதை கொஞ்சம் ஒதுக்கி வைக்க.

384
00:28:46,981 --> 00:28:50,220
மிகவும் புத்திசாலி.
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

385
00:28:50,221 --> 00:28:52,060
உங்களுக்கு தெரியும்,
உன் அண்ணன் கேட்கும் போது...

386
00:28:52,061 --> 00:28:54,220
அவர் எங்களுடன் சேரலாம் என்று நினைத்தேன்.
பீர்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

387
00:28:54,221 --> 00:28:55,500
அவர் எங்கே?

388
00:28:55,501 --> 00:28:58,380
அவர் ஏரிகளில் இருக்கிறார்.
அம்மாவுக்கு அங்கே ஒரு இடம் இருந்தது, அதனால் ...

389
00:28:58,381 --> 00:29:00,900
ஆ, அருமை.
இல்லை, இது ஒரு குழி.

390
00:29:00,901 --> 00:29:02,620
விண்டர்மியர் எல்லாம் சரி, ஆனால்...

391
00:29:02,621 --> 00:29:04,660
ஆனால் குடிசை வீடு போன்றது
அந்த நேரம் மறந்து விட்டது.

392
00:29:04,661 --> 00:29:06,540
ஓ!
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

393
00:29:06,541 --> 00:29:09,540
சரி, நாம் தொடங்கலாமா?
உங்கள் வழக்கு குறிப்புகள் கிடைத்ததா?

394
00:29:09,541 --> 00:29:11,420
ஆமாம், ஆமாம்.
அவர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்

395
00:29:11,421 --> 00:29:12,821
ஆமாம், அது தான்.

396
00:29:16,821 --> 00:29:18,141
ம்.

397
00:29:19,581 --> 00:29:20,901
ம்.

398
00:29:24,141 --> 00:29:26,100
ஓ, என்ன தெரியுமா?
நான் உண்மையில் ஒரு பீர் எடுப்பேன்.

399
00:29:26,101 --> 00:29:28,221
இரண்டையும் செய்வது நல்லது.

400
00:29:40,821 --> 00:29:43,580
ஆஹா. நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

401
00:29:43,581 --> 00:29:46,220
ஒரு மேற்கு நாட்டில் உச்சரிப்பு:
ஏன், நன்றி ஐயா.

402
00:29:46,221 --> 00:29:48,180
ஏன் அப்படி செய்தேன் என்று தெரியவில்லை
டெவோன் உச்சரிப்பில்.

403
00:29:48,181 --> 00:29:49,821
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

404
00:29:50,901 --> 00:29:52,021
மேடம்...

405
00:29:54,621 --> 00:29:56,421
நீங்களே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

406
00:29:57,701 --> 00:29:59,701
ஒரு மேற்கு நாட்டில் உச்சரிப்பு:
நன்றி, என் அன்பே.

407
00:30:00,901 --> 00:30:02,701
நான் ஆர்டர் செய்யும் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
கொஞ்சம் மது.

408
00:30:04,541 --> 00:30:08,820
இன்று மாலைக்கான தேதி விதிகள் -
தவிர வேறு எதையும் பேசலாம்...

409
00:30:08,821 --> 00:30:11,660
அவள் கிசுகிசுக்கிறாள்:
எங்கள் கூட்டாளிகள், எங்கள் குழந்தைகள்

410
00:30:11,661 --> 00:30:15,340
மற்றும் சலிப்பான உண்மைகள்
எங்கள் மற்ற வாழ்க்கையின்.

411
00:30:15,341 --> 00:30:17,581
ஒப்புக்கொண்டதா?
ஒப்புக்கொண்டார்.

412
00:30:18,781 --> 00:30:20,221
அவர்கள் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்கள்

413
00:30:24,701 --> 00:30:26,821
அவர் உங்களை தனது கடையில் பூட்டிவிட்டார்.
ஆம்.

414
00:30:29,501 --> 00:30:30,701
பொய்யான சிறை.

415
00:30:32,101 --> 00:30:34,501
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க சென்றீர்கள்,
அவர் உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக உங்களை வைத்திருந்தார்.

416
00:30:35,941 --> 00:30:38,740
உங்கள் வழக்கறிஞர் கோரியுள்ளார்
சிசிடிவி காட்சிகள்?

417
00:30:38,741 --> 00:30:42,260
இல்லை, எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.
அவர்கள் அதை வைத்திருப்பார்கள்.

418
00:30:42,261 --> 00:30:44,100
அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள் ...

419
00:30:44,101 --> 00:30:46,180
அவர் கிசுகிசுக்கிறார்: .. காப்பீட்டுக்காக.

420
00:30:46,181 --> 00:30:48,780
அது வெற்றி-வெற்றி,
அவர் உற்பத்தி செய்தால்,

421
00:30:48,781 --> 00:30:50,100
அது உங்கள் கதையை ஆதரிக்கிறது.

422
00:30:50,101 --> 00:30:53,060
அவர் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால்,
அல்லது அது நீக்கப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார்,

423
00:30:53,061 --> 00:30:56,660
உங்கள் வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்
அவர் ஒரு குற்றத்திற்கான ஆதாரங்களை அழித்துவிட்டார்.

424
00:30:56,661 --> 00:31:01,060
ஆம், ஆனால் அவரது வழக்கறிஞர் சொன்னால் என்ன செய்வது
நான் அவரை மிரட்ட முயற்சிக்கிறேன் என்று.

425
00:31:01,061 --> 00:31:04,620
நீங்கள் இருந்தீர்களா?
இல்லை. நான் அவரிடம் கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தேன்.

426
00:31:04,621 --> 00:31:05,901
சரி, நீ போ.

427
00:31:07,101 --> 00:31:09,620
நீங்கள் நியாயப்படுத்த முயன்றீர்கள்.
எம்.எம்.

428
00:31:09,621 --> 00:31:11,981
உங்கள் மனிதாபிமானத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.

429
00:31:13,301 --> 00:31:15,501
ஆனால் அவர் உங்களை பொய்யாக சிறையில் அடைத்தார்.

430
00:31:17,221 --> 00:31:20,100
... மேலும் உங்களுக்கு ஒரு பீதி தாக்குதல் கொடுத்தது.

431
00:31:20,101 --> 00:31:22,860
அதை அவர்களால் பார்க்க முடியாது
சிசிடிவியில், இல்லையா?

432
00:31:22,861 --> 00:31:23,981
நீல் ஸ்கொஃப்ஸ்

433
00:31:26,141 --> 00:31:27,301
நீல்...

434
00:31:28,781 --> 00:31:30,301
...இது உங்கள் வாழ்க்கை.

435
00:31:31,741 --> 00:31:33,141
இது உங்கள் சுதந்திரம்.

436
00:31:35,261 --> 00:31:36,701
இது போன்ற சமயங்களில்...

437
00:31:38,101 --> 00:31:40,221
நீங்கள் நெருப்புடன் நெருப்பை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.

438
00:31:42,341 --> 00:31:44,381
ஆம்.
ஆம்.

439
00:31:47,141 --> 00:31:49,020
எனக்கு புரியவில்லை. அதை மட்டும் கேளுங்கள்.

440
00:31:49,021 --> 00:31:52,940
மிஸ்டர் ப்ரூக்ஸ், நான் உங்களைப் பாராட்டவில்லை
இரண்டாவது ஆலோசனையை நாடுகின்றனர்

441
00:31:52,941 --> 00:31:55,380
பின்னர் தள்ளுதல்
என் ஆலோசனை கூறினார்...

442
00:31:55,381 --> 00:31:58,380
நான் எதையும் திணிப்பதில்லை.
ஆனால் அவர் சொன்னது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

443
00:31:58,381 --> 00:32:00,740
'பொய்ச் சிறை,
அதை நான் முதலில் கேள்விப்பட்டேன்.

444
00:32:00,741 --> 00:32:03,380
'ஏன்?'
ஏனென்றால் அது தண்ணீரைத் தாங்காது.

445
00:32:03,381 --> 00:32:06,540
'ஏன்?'
ஏனென்றால் அது முடியாது என்று நான் சொல்கிறேன்.

446
00:32:06,541 --> 00:32:07,660
ஏன்?

447
00:32:07,661 --> 00:32:10,820
ஏனெனில் உங்களுக்கு ஒரு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
திரு வெல்ஸுக்கு எதிராக உத்தரவு

448
00:32:10,821 --> 00:32:12,580
நீங்கள் அச்சுறுத்தப்படாததால்,

449
00:32:12,581 --> 00:32:15,340
மேலும் அவர் பயத்தில் இருந்ததாக கூறுவார்
மேலும் தாக்குதல்.

450
00:32:15,341 --> 00:32:17,580
சரி, அது முட்டாள்தனம்.
சிசிடிவியைக் கோருங்கள்.

451
00:32:17,581 --> 00:32:18,661
ஓ, இயேசு.

452
00:32:19,821 --> 00:32:24,420
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், என் சுருக்கமாக,
சி.சி.டி.வி.

453
00:32:24,421 --> 00:32:26,740
பாருங்கள், எனது தொழில்முறை கருத்துப்படி,
நான்...

454
00:32:26,741 --> 00:32:29,260
உங்கள் தொழில்முறை கருத்தை ஏமாற்றுங்கள்.
வாடிக்கையாளர் யார்?

455
00:32:29,261 --> 00:32:30,701
என் மீது கூட அக்கறை இருக்கிறதா?

456
00:32:32,181 --> 00:32:34,420
நான் செய்கிறேன். நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

457
00:32:34,421 --> 00:32:36,340
ஆனால் நாம் நுழைய வேண்டும் என்றால்
ஒன்றாக ஒரு நீதிமன்ற அறை,

458
00:32:36,341 --> 00:32:37,900
எனக்கு நீங்கள் நம்பிக்கை வேண்டும்
என் தொழில்...

459
00:32:37,901 --> 00:32:39,221
'சிசிடிவியைக் கோருங்கள்.'

460
00:32:41,501 --> 00:32:43,740
சிசிடிவியைக் கோருங்கள்.

461
00:32:43,741 --> 00:32:46,061
அவர் முணுமுணுக்கிறார்

462
00:32:47,621 --> 00:32:48,901
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள், இல்லையா?

463
00:32:50,581 --> 00:32:51,860
சரி, என்ன தெரியுமா?

464
00:32:51,861 --> 00:32:54,580
நான் நம்பவில்லை
உங்கள் தொழில்முறை கருத்து.

465
00:32:54,581 --> 00:32:56,340
'சரி, நான் பயப்படுகிறேன்,
அப்படி இருக்கையில்,

466
00:32:56,341 --> 00:32:57,540
'என்னால் போக முடியுமோ அவ்வளவு தூரம் சென்றுவிட்டேன்.'

467
00:32:57,541 --> 00:32:59,661
எதிர்காலம் சிறப்பாக அமைய வாழ்த்துகள்.

468
00:33:06,101 --> 00:33:08,501
பெருமூச்சுகள்

469
00:33:10,021 --> 00:33:12,101
தொலைபேசி சலசலப்புகள்

470
00:33:13,341 --> 00:33:15,141
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

471
00:33:16,301 --> 00:33:17,541
வணக்கம்?

472
00:33:25,141 --> 00:33:26,501
கதவைத் தட்டும்

473
00:33:28,181 --> 00:33:30,420
வெளியேறு.
நன்றி.

474
00:33:30,421 --> 00:33:31,660
நான் வீட்டுப்பாடம் செய்கிறேன்.

475
00:33:31,661 --> 00:33:34,100
எனவே, நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்ப மாட்டீர்கள்,
அப்படியானால், செய்வீர்களா?

476
00:33:34,101 --> 00:33:37,861
அது என்ன?
ஒல்லி மற்றொரு பெண்ணுடன் ஒரு விருந்தில்.

477
00:33:41,701 --> 00:33:44,020
உனக்கு யார் அனுப்பியது?
என் தோழர்களில் ஒருவர்.

478
00:33:44,021 --> 00:33:46,660
அவளும் பார்ட்டியில் இருந்தாள்.
அது சுற்றிக் கொண்டிருந்தது,

479
00:33:46,661 --> 00:33:48,101
அதனால் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

480
00:33:49,541 --> 00:33:51,860
உங்கள் தோழர்களில் ஒருவர்
11 ஆண்டு விருந்தில்?

481
00:33:51,861 --> 00:33:53,820
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, டெய்சி.

482
00:33:53,821 --> 00:33:56,701
நான் இனி குழந்தை இல்லை.
நீங்கள் என்னை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்துகிறீர்கள்.

483
00:33:58,661 --> 00:34:01,420
எனவே, அவர் ஏன் அவளுடன் இருக்கிறார்?
அவன் இல்லை. இது முட்டாள்தனம்.

484
00:34:01,421 --> 00:34:03,460
இது பொல்லாதது போல் தெரியவில்லை.

485
00:34:03,461 --> 00:34:05,900
நான் உன்னை ஏன் நடத்துகிறேன் தெரியுமா?
ஒரு குழந்தையைப் போல, டெய்சி?

486
00:34:05,901 --> 00:34:08,300
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருவர். இப்போது வெளியேறு!

487
00:34:08,301 --> 00:34:11,101
சரி, குறைந்தபட்சம் என் காதலன்
என்னை ஏமாற்றவில்லை.

488
00:34:13,421 --> 00:34:14,821
கதவு தட்டுகள்

489
00:34:18,061 --> 00:34:19,741
சிறுவயதில் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

490
00:34:22,221 --> 00:34:24,461
நான், எர்ம்...

491
00:34:26,501 --> 00:34:29,220
சரி, நான் இல்லை... என்ன சொல்வது?
என்ன சொல்வது?

492
00:34:29,221 --> 00:34:31,580
"ஏழு மணிக்கு பையனைக் காட்டு.
நான் உங்களுக்கு மனிதனைக் காட்டுகிறேன்."

493
00:34:31,581 --> 00:34:33,420
ஏழு மணிக்கு நீயும் அப்படியே இருந்தாய்
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல்?

494
00:34:33,421 --> 00:34:35,381
அவர் சிரிக்கிறார்
மிக மிக.

495
00:34:36,781 --> 00:34:40,021
நான் மிக, எர்ம்... விதியை கடைபிடித்தேன்.

496
00:34:42,181 --> 00:34:44,901
எனக்கு பொய்யோ வஞ்சகமோ பிடிக்கவில்லை.
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்.

497
00:34:46,821 --> 00:34:49,340
என் நண்பர்கள் செல்வது வழக்கம்
மற்றும் உள்ளூர் கடையில் பொருட்களை திருட,

498
00:34:49,341 --> 00:34:52,820
மற்றும் என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை
நான் எப்போதும் மிகவும் கவலையாக இருந்தேன்

499
00:34:52,821 --> 00:34:55,980
என் பெற்றோர் எப்படி உணருவார்கள் என்பது பற்றி
அவர்கள் கண்டுபிடித்த போது.

500
00:34:55,981 --> 00:34:57,661
நீங்கள் நன்றாக வளர்க்கப்பட்டீர்கள்.
ஆம்.

501
00:34:58,861 --> 00:35:00,621
நீங்கள் இல்லையா?
நான் ஊகிக்கிறேன்.

502
00:35:02,381 --> 00:35:04,101
திரும்பிப் பார்த்தாலும், நான் நினைக்கிறேன் ...

503
00:35:05,621 --> 00:35:08,660
...என் பெற்றோர் ஒருவரையொருவர் காட்டிக்கொள்ளவில்லை
மிகவும் மரியாதை, தெரியுமா?

504
00:35:08,661 --> 00:35:12,581
ஆம்.
அவர்கள் சண்டையிடுவார்கள் மற்றும் துப்பாக்கியால் சுடுவார்கள்.

505
00:35:14,021 --> 00:35:16,140
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள் என்று,

506
00:35:16,141 --> 00:35:17,260
மற்றும் ஒரு சில பானங்கள் பிறகு,

507
00:35:17,261 --> 00:35:18,821
அவர்கள் அரவணைத்துக் கொள்வார்கள்,
உனக்கு தெரியும், ஆனால்...

508
00:35:20,661 --> 00:35:22,941
...நான் கற்றுக்கொண்டதாக நான் நினைக்கவில்லை
என்ன உண்மை...

509
00:35:24,421 --> 00:35:26,621
...இணைப்பு தோன்றியது, தெரியுமா?

510
00:35:28,301 --> 00:35:30,981
உண்மையில் ஜோடியாக இருந்த ஒரு ஜோடி.

511
00:35:34,661 --> 00:35:37,981
என் பெற்றோர் எப்பொழுதும் பாசாங்கு செய்தார்கள்
சரியான புறநகர் ஜோடி...

512
00:35:39,981 --> 00:35:41,621
... அவர்களால் நடிக்க முடியாத வரை
இன்னும்.

513
00:35:43,421 --> 00:35:45,901
அதனால் எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் என்ன சரியான இணைப்பு.

514
00:35:48,221 --> 00:35:50,940
நாம்?
இன்னொரு பாட்டில் ஒயின் கிடைக்குமா?

515
00:35:50,941 --> 00:35:53,140
நான் பெற்றிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
எனது தினசரி வரம்பு, டாக்டர்.

516
00:35:53,141 --> 00:35:55,460
நினைவில் கொள்,
அவை வழிகாட்டுதல்கள் மட்டுமே.

517
00:35:55,461 --> 00:35:57,141
அவள் சிரிக்கிறாள்

518
00:35:58,661 --> 00:36:00,021
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

519
00:36:05,821 --> 00:36:07,180
டயலிங் டோன்

520
00:36:07,181 --> 00:36:09,860
தொலைபேசி சலசலப்புகள்

521
00:36:09,861 --> 00:36:12,660
ஹியா.
'இதை ஒருமுறை சொல்கிறேன்.

522
00:36:12,661 --> 00:36:14,461
'பின்னர்
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.'

523
00:36:15,701 --> 00:36:18,220
நான் ஏமாற மாட்டேன், ஒல்லி.

524
00:36:18,221 --> 00:36:21,420
நான் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால்
உங்களிடம் உள்ளது, பின்னர் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

525
00:36:21,421 --> 00:36:25,660
ஜெஸ், நான் உன்னை ஏமாற்றவில்லை...
'இல்லை.'

526
00:36:25,661 --> 00:36:29,101
ஏமாற்றுங்கள், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

527
00:36:30,301 --> 00:36:33,421
உங்களுக்கு தெரியும், இது மிக மோசமான விஷயம்
நீங்கள் ஒருவருக்கு செய்யலாம்.

528
00:36:34,901 --> 00:36:36,861
இது மன்னிக்க முடியாதது.

529
00:37:16,701 --> 00:37:20,020
வித்தியாசமான முகம், வித்தியாசமான முடி,
நீங்கள் சொன்னதை விட பத்து வயது மூத்தவர்

530
00:37:20,021 --> 00:37:22,500
ஆரஞ்சு முகம், தளர்ந்த பற்கள்,
முடியே இல்லை...

531
00:37:22,501 --> 00:37:24,700
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்,
நீங்கள் தனியாக இருந்தால்.

532
00:37:24,701 --> 00:37:26,660
இது பயிற்சியாளர்களை வாங்குவது போன்றது.
அவள் சிரிக்கிறாள்

533
00:37:26,661 --> 00:37:28,420
வேலையில் இருக்கும் என் நண்பர் அதைச் செய்கிறார்.

534
00:37:28,421 --> 00:37:30,260
அவள் வேறு ஒரு பெண்ணுடன் இருக்கிறாள்
ஒவ்வொரு வாரமும்.

535
00:37:30,261 --> 00:37:31,941
எங்களுக்கு அது இருந்ததில்லை.
இல்லை

536
00:37:33,981 --> 00:37:36,021
நீங்கள் எத்தனை பெண்களுடன் உறங்கியுள்ளீர்கள்?

537
00:37:37,101 --> 00:37:39,580
சரி, வெட்கப்பட வேண்டாம், பெத்.
வெளியே வந்து என்னிடம் கேள்...

538
00:37:39,581 --> 00:37:41,700
சரி, அது பல இல்லை, இல்லையா? என்னைப் போல.

539
00:37:41,701 --> 00:37:43,340
எனக்கு மிக இளம் வயதில் திருமணம் நடந்தது.

540
00:37:43,341 --> 00:37:47,020
அதற்கு முன், நான் மட்டுமே
நான் ஒரு விஷயத்தில் இருந்தவர்களுடன்.

541
00:37:47,021 --> 00:37:48,701
நான் ஒருபோதும் வேடிக்கையாக இருந்ததில்லை.

542
00:37:50,421 --> 00:37:52,380
எனவே, வாருங்கள், எத்தனை?

543
00:37:52,381 --> 00:37:55,540
சரி, அவ்வளவு இல்லை.
சரி, அது எண் அல்ல.

544
00:37:55,541 --> 00:37:57,900
நீங்கள் எனக்கு எண் கொடுக்கவில்லை.
ஏழு.

545
00:37:57,901 --> 00:38:00,140
சரி, அது அதை விட அதிகம்...

546
00:38:00,141 --> 00:38:02,100
எண்ணா?
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

547
00:38:02,101 --> 00:38:04,700
நான் மருத்துவப் பள்ளியில் இருந்தேன்.
அவர் சிரிக்கிறார்

548
00:38:04,701 --> 00:38:07,380
ஓ சரி,
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு மாணவராக இருந்தீர்களா?

549
00:38:07,381 --> 00:38:09,020
இல்லை, அதாவது, பார்,

550
00:38:09,021 --> 00:38:11,260
முன்னாடியே சொல்லிடுவோம்
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நன்றாக ஓடினேன்.

551
00:38:11,261 --> 00:38:12,340
தெரிந்து கொள்ளவும் விரும்பவில்லை.

552
00:38:12,341 --> 00:38:15,780
செவிலியர்கள் மற்றும் மருத்துவர்கள் இருந்தனர்.

553
00:38:15,781 --> 00:38:17,541
வேறு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
அது நைட் ஷிப்ட்.

554
00:38:21,061 --> 00:38:23,580
என்ன?
ஒன்றுமில்லை. அதாவது, நான்...

555
00:38:23,581 --> 00:38:24,941
என்னிடம் ஒரு சிறப்பு சாவி இருந்தது.

556
00:38:27,061 --> 00:38:28,460
ஊனமுற்ற கழிப்பறை.

557
00:38:28,461 --> 00:38:31,141
அது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடமாக இருந்தது.
ஓ, சரி, கம்பீரமான மனிதர் (!)

558
00:38:34,461 --> 00:38:37,860
சரி, அதுதான் நீங்கள் விரும்பினால்...

559
00:38:37,861 --> 00:38:39,781
உன்னதமான மனிதன்...
அவள் சிரிக்கிறாள்

560
00:38:41,061 --> 00:38:42,541
என்ன?

561
00:38:56,061 --> 00:38:57,500
அவள் மூச்சை வெளியேற்றுகிறாள்

562
00:38:57,501 --> 00:38:59,021
தொலைபேசி மணிகள்

563
00:39:11,941 --> 00:39:14,620
ஓ... ஃபூ...

564
00:39:14,621 --> 00:39:16,540
தொலைபேசி சலசலப்புகள்

565
00:39:16,541 --> 00:39:20,260
வணக்கம், எலிசபெத்.
'நீலிடம் சொல்ல முடியாது.'

566
00:39:20,261 --> 00:39:21,700
அது உண்மையா?

567
00:39:21,701 --> 00:39:23,301
உங்களிடம் எதற்கும் ஆதாரம் இல்லை.

568
00:39:25,781 --> 00:39:28,781
கதவைத் தட்டுங்கள்
ஓ, ஒரு நிமிடம்!

569
00:39:29,941 --> 00:39:32,260
இப்போது நீ அவனுடன் இருக்கிறாயா?
உங்கள் ஆடம்பரமான மனிதரா?

570
00:39:32,261 --> 00:39:35,020
இல்லை, நான் இல்லை.
நீலிடம் சொன்னதைச் சரியாகச் செய்கிறேன்.

571
00:39:35,021 --> 00:39:36,620
நான் அல்லியின் சாம்பலைப் பரப்புகிறேன்.

572
00:39:36,621 --> 00:39:38,420
பொய், பெத்.

573
00:39:38,421 --> 00:39:40,820
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

574
00:39:40,821 --> 00:39:43,460
மற்றும் காட்சிகளை நீக்குகிறது
எதையும் மாற்றாது

575
00:39:43,461 --> 00:39:45,060
நான் அதை புகைப்படம் எடுத்தேன்.

576
00:39:45,061 --> 00:39:47,060
‘நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்
காலையில்

577
00:39:47,061 --> 00:39:49,021
'கம்பளி இழுக்க
என் கண்களுக்கு மேல், பெத்.'

578
00:39:50,661 --> 00:39:52,021
ஒரு நொடி.

579
00:39:53,581 --> 00:39:55,980
அவள் கனமாக மூச்சு விடுகிறாள்
சீதை!

580
00:39:55,981 --> 00:39:58,900
சரி. சரி, டேவ்.

581
00:39:58,901 --> 00:40:01,380
வீடு... வீடு உங்களுடையது.

582
00:40:01,381 --> 00:40:03,700
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்
அதற்கு, பண ரீதியாக.

583
00:40:03,701 --> 00:40:05,941
'அல்லது நீலிடம் நான் என்ன சொல்வேன்?'
ஒப்பந்தம் இல்லை.

584
00:40:06,981 --> 00:40:09,340
'தயவுசெய்து, டேவ், நியாயமாக இருங்கள்.'

585
00:40:09,341 --> 00:40:11,980
எல்லா வகையான வரிச்சலுகைகளும் உள்ளன.
காகிதப்பணி இருக்கிறது.

586
00:40:11,981 --> 00:40:14,700
சரி, சரி, எனக்கு புரிகிறது.

587
00:40:14,701 --> 00:40:16,820
நான் மீண்டும் உள்ளே செல்வேன்
மற்றும் உங்கள் கணவருக்கு சொல்லுங்கள்

588
00:40:16,821 --> 00:40:18,260
நீங்கள் இன்னொரு மனிதனை அடிக்கிறீர்கள் என்று

589
00:40:18,261 --> 00:40:20,700
பயன்படுத்தும் போது
உங்கள் இறந்த நண்பரின் சாம்பலை மறைப்பாக.

590
00:40:20,701 --> 00:40:23,220
இல்லை! இல்லை, டேவ், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

591
00:40:23,221 --> 00:40:26,181
நான் வீட்டை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.
தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்லாதீர்கள்.

592
00:40:28,061 --> 00:40:29,661
சரி, சரி.

593
00:40:30,981 --> 00:40:34,540
என்னால் முடிந்ததை நான் பார்க்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் இதற்குத் திரும்பினால்...

594
00:40:34,541 --> 00:40:36,620
நான் மாட்டேன். நான் மாட்டேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.

595
00:40:36,621 --> 00:40:38,180
நீ அவனிடம் இப்படிச் செய்யக் கூடாது பெத்.

596
00:40:38,181 --> 00:40:39,820
நீல் ஒரு நல்ல பையன்,

597
00:40:39,821 --> 00:40:42,381
மற்றும் எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்
இது முதல் முறை அல்ல.

598
00:40:52,381 --> 00:40:54,141
இது உண்மையில் மிகவும் அருவருப்பானது
அங்கு.

599
00:41:03,661 --> 00:41:05,941
எல்லாம் சரியா?
ஆமாம், சரி.

600
00:41:07,181 --> 00:41:09,061
உண்மையில், எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருந்தது.

601
00:41:13,821 --> 00:41:16,580
நான் இந்த கம்மிகளைக் கண்டேன்
ஒல்லியின் அறையில்.

602
00:41:16,581 --> 00:41:17,821
சரி.

603
00:41:25,261 --> 00:41:26,940
அவர் கூக்குரலிடுகிறார்,
அவள் அலறுகிறாள்

604
00:41:26,941 --> 00:41:29,460
இருங்க, என்னால் நடக்கக்கூட முடியாது.
அவள் சிரிக்கிறாள்

605
00:41:29,461 --> 00:41:31,020
வாருங்கள்!
ஆ!

606
00:41:31,021 --> 00:41:33,020
என்ன? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, இல்லையா?
வாருங்கள்.

607
00:41:33,021 --> 00:41:35,020
அவள் சிரிக்கிறாள்

608
00:41:35,021 --> 00:41:37,780
வாருங்கள், இல்லை. நான் சின்ன பையன் இல்லை.

609
00:41:37,781 --> 00:41:39,260
இல்லை, சீசா அல்ல.

610
00:41:39,261 --> 00:41:41,141
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

611
00:41:43,581 --> 00:41:46,140
இல்லை, வாருங்கள்.
ஓ, இல்லை, நான் உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறேன்.

612
00:41:46,141 --> 00:41:48,781
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

613
00:41:50,621 --> 00:41:52,220
உங்களுக்கு மிக அழகான கண்கள் உள்ளன.

614
00:41:52,221 --> 00:41:54,540
நன்றி, ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் உயர்.

615
00:41:54,541 --> 00:41:56,301
அவர் சிரிக்கிறார்

616
00:41:58,301 --> 00:42:00,820
நான் ஏற்கனவே மனநிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன்.

617
00:42:00,821 --> 00:42:03,900
நீங்கள் ஏற்கனவே...
நீங்கள் ஏற்கனவே மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

618
00:42:03,901 --> 00:42:05,420
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

619
00:42:05,421 --> 00:42:08,460
நான் உன்னை விட மனநிலையில் இருக்கிறேன்.
இல்லை. நான்.

620
00:42:08,461 --> 00:42:10,420
நான்.. நாம்...?

621
00:42:10,421 --> 00:42:13,180
நமக்கு இன்னும் ஒன்று கிடைக்குமா,
அல்லது அரண்மனைக்குத் திரும்புவோமா?

622
00:42:13,181 --> 00:42:15,420
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்
ம்ம்...

623
00:42:15,421 --> 00:42:17,860
சரி.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

624
00:42:17,861 --> 00:42:20,300
சரி, சரி...
அவர் முணுமுணுக்கிறார்

625
00:42:20,301 --> 00:42:22,180
ஓ, சீக்கிரம் அதை எடு.
ஓ, சரி, ஆமாம்.

626
00:42:22,181 --> 00:42:23,660
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
உங்களுக்கு வெள்ளை ஒயின் வேண்டுமா?

627
00:42:23,661 --> 00:42:24,901
ஆம்.
ம்ம்-ஹ்ம்.

628
00:42:26,781 --> 00:42:28,580
வணக்கம். ஏய்.

629
00:42:28,581 --> 00:42:30,660
எனக்கு ஒரு பெரிய வெள்ளை ஒயின் கிடைக்குமா?

630
00:42:30,661 --> 00:42:32,380
நான் ஒரு பைண்ட் லாகர் சாப்பிடுவேன்,
தயவுசெய்து.

631
00:42:32,381 --> 00:42:35,221
அரட்டை

632
00:42:40,941 --> 00:42:43,621
அரட்டை

633
00:43:07,341 --> 00:43:08,661
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

634
00:43:10,141 --> 00:43:13,420
டாம், நலமா?
அது கம்மியா?

635
00:43:13,421 --> 00:43:15,340
இல்லை...
நலமா? நீங்கள் நலமா?

636
00:43:15,341 --> 00:43:16,780
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
என்ன?

637
00:43:16,781 --> 00:43:19,660
இது... நம்மால், என்னால் முடியாது.

638
00:43:19,661 --> 00:43:22,100
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவேன்.
பெருமூச்சுகள்

639
00:43:22,101 --> 00:43:23,700
என்னால் அவர்களுக்கு அதை செய்ய முடியாது.

640
00:43:23,701 --> 00:43:26,380
அவர்கள் மிகவும் மனம் உடைந்து போவார்கள்.
அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டார்கள்.

641
00:43:26,381 --> 00:43:29,220
ஐயோ, ஐயோ, அடடா.
அமைதியாக இரு.

642
00:43:29,221 --> 00:43:32,300
நான் இந்த மனிதன் இல்லை.
சரி, நீங்கள் முன்பு இருந்தீர்கள்.

643
00:43:32,301 --> 00:43:33,820
எல்லாவற்றையும் அழித்து விடுவோம்.

644
00:43:33,821 --> 00:43:36,220
நாங்கள் ஏற்படுத்துவோம்
மிகவும் சேதம், பெத்.

645
00:43:36,221 --> 00:43:37,500
சரி, நாம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

646
00:43:37,501 --> 00:43:41,220
நாம் இல்லாமல் இருக்கலாம்,
மேலும் நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்...

647
00:43:41,221 --> 00:43:43,181
டாம்...
அது உண்மையல்ல! அது உண்மையல்ல!

648
00:43:46,461 --> 00:43:49,740
நாங்கள் மற்றவர்களுடன் வாழ்கிறோம்.

649
00:43:49,741 --> 00:43:51,101
சரி.

650
00:43:52,661 --> 00:43:55,500
ஓ, அதனால்,
நீங்கள் என்னுடன் உல்லாசமாக இருந்தீர்கள்.

651
00:43:55,501 --> 00:43:57,300
எல்லா வழிகளிலும் என்னை ஏமாற்றினாய்...
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

652
00:43:57,301 --> 00:43:59,021
பெத், பெத், பெத், கேள்,
அங்கு...

653
00:44:00,421 --> 00:44:03,221
மன்னிக்கவும், நான் என் அப்பாவைப் பார்த்தேன்
அங்கே ஒரு பெண்ணுடன்.

654
00:44:05,101 --> 00:44:07,940
நான் மீண்டும் இருப்புக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டேன்
பத்து வயது சிறுவன்,

655
00:44:07,941 --> 00:44:10,820
என் அம்மா கண்களை வெளியே இழுக்க
மற்றும் நாங்கள் செல்கிறோம்,

656
00:44:10,821 --> 00:44:13,460
"மம்மி, அப்பா எங்கே?"
அவர் பேண்ட்ஸ்

657
00:44:13,461 --> 00:44:15,300
மற்றும் தெரியாமல்
நாங்கள் என்ன தவறு செய்தோம்.

658
00:44:15,301 --> 00:44:18,900
என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது...
நான் அவர்களை அப்படி செய்ய முடியாது.

659
00:44:18,901 --> 00:44:21,940
புரிகிறதா?
என்னால் அந்த மனிதனாக இருக்க முடியாது.

660
00:44:21,941 --> 00:44:24,900
நான் அந்த மனிதனாக இருக்க மாட்டேன்.

661
00:44:24,901 --> 00:44:28,140
நான் அந்த கேடுகெட்ட மனிதன் இல்லை.

662
00:44:28,141 --> 00:44:29,781
அவர் அழுகிறார்

663
00:44:38,901 --> 00:44:40,941
subtitles by accessibility@itv.com